1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[streamer thở dài]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Được rồi, các bạn Doomies.
- [sấm sét ầm ầm]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Tôi nghĩ cuối cùng chúng tôi đã tìm thấy nó.
Nguồn gốc của mọi điều ác.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-Cánh cổng tới Subterra.
- [quạ kêu]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Đừng quên thích và đăng ký
để biết thêm những điều độc quyền ma quái hơn

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
khi chúng tôi cố gắng mở cánh cổng này
đến vùng đất của người chết.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
Được rồi. Đây rồi.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna chết tiệt!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[sấm sét ầm ầm]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[lẩm bẩm] Bobby, lại là một thằng ngốc nữa.
Nó ghi: "Sản xuất tại Bỉ."

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
Cái gì? Nó thậm chí không phải là một tảng đá thực sự?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Ồ, anh bạn. [thở dài]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Có lẽ chúng ta nên ngừng nhận
thông tin của chúng tôi từ các tờ rơi du lịch.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Họ cung cấp các giao dịch bữa ăn tuyệt vời.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[cả hai] Ừm.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[tiếng còi]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Ở bên phải của bạn,
bạn có thể thấy cổng vào Subterra.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Đó không phải là điều đáng sợ nhất sao?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Ồ! Đáng sợ.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Được rồi. Đáng sợ hơn, đáng sợ hơn tiếp theo!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[cả hai] Khách du lịch!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Ồ, tôi không hiểu.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Chúng ta có ý định sống
ở thị trấn bị nguyền rủa nhất nước Pháp. Được rồi?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Được xây dựng trên một nghĩa địa cướp biển bị ma ám ở
giữa Tam giác quỷ Bermuda của Brittany.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Ý tôi là, một số truyền thuyết
phải là sự thật, phải không?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Bạn sẽ điên nếu không tin Romy.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Bằng chứng ở ngoài đó,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
và chúng ta sẽ tìm thấy
những sinh vật diệt vong đó.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[cả hai cười khúc khích]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[cả hai] Ồ.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[cả hai lảm nhảm]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[sấm sét ầm ầm]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Bobby căng thẳng]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Bạn không nghĩ rằng có lẽ đã đến lúc
bạn đã mua xe đạp của riêng bạn?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Ừm. Tôi ổn.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Vậy tiếp theo bạn muốn điều tra điều gì?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Nghĩa địa tàu?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[chế nhạo] Lần trước chúng ta đi,
Tôi bị mảnh vụn trong nhiều ngày.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Còn Boggy Mary thì sao?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] Quý cô Bog?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Đó là một trò lừa bịp thậm chí còn lớn hơn.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Ngoài ra, mỗi lần chúng tôi điều tra
đầm lầy, tôi bị mất một chiếc giày.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[tiếng còi]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[cả hai la hét, càu nhàu]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
- [Romy càu nhàu]
- [tiếng bò kêu]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[cả hai cùng càu nhàu]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[cả hai] Ồ, không! [la hét]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Romy rên rỉ] Khách du lịch!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
- [chuông điện thoại]
-Hửm?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
"Chúc mừng sinh nhật lần thứ 13, Bobby.
Chúng tôi, ở Knot Shop, đã không quên."

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Uh, này, tôi-tôi cũng không quên.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Cái gì? Bạn đã không nhận được
tin nhắn sinh nhật của tôi sáng nay?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[chế giễu] Trời, tiếp nhận điện thoại
ở thị trấn này thật tệ.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Không sao đâu bạn quên rồi.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Uh, nhưng tôi hoàn toàn không làm thế.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Tôi có thể thấy bạn đang nhắn tin như ninja
sau lưng bạn.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
- [chuông điện thoại]
-Dù sao thì cậu cũng đã gửi nó rồi.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"Blobby buồn tẻ quá."

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Ừm. [cười khúc khích]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Bạn là một kẻ ngu ngốc,
và cũng rất tệ trong việc nhắn tin.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Nhưng cảm ơn.
- [cười khúc khích] Được rồi.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Cố lên. Chúng ta hãy cố gắng tìm đường quay trở lại.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Ờ, chúng ta đang ở đâu thế?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
Tôi không biết,
nhưng nơi này thật ma quái.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Kiểm tra xem.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[cả hai] Muốn đi khám phá không?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[cả hai thở hổn hển]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Có phải chúng ta vừa tìm thấy…

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Một tảng đá đáng sợ thực sự?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Ờ-huh.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Là nhà khảo cổ huyền bí,
chúng ta cần phải khoa học về điều này.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[lẩm bẩm] Ôi!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[cả hai càu nhàu, hét lên]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[cả hai cùng rên rỉ]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[cả hai thở hổn hển]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hmm?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Bạn nghĩ nó nói gì?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[bắt chước quái vật]
Linh hồn của cậu bé thuộc về chúng tôi.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[nuốt nước miếng]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Đùa thôi. [cười khúc khích]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Tôi không thể đọc được, siêu kinh dị
những nét chữ viết nguệch ngoạc cổ xưa. Tự sướng?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[cả hai cười khúc khích]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
- [vỏ điện tử]
- [nhấp chuột màn trập]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[lẩm bẩm, thở hổn hển]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[thở dài] Butterfingers.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[trên điện thoại] …cố gắng mở cổng này
đến vùng đất của người chết.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Đây rồi.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna chết tiệt!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Đó là một spa cổ xưa! Hả?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[nói tiếng lạ]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[rên rỉ]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[nói tiếng lạ]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[la hét]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[rên rỉ] Hãy nghĩ đến những người theo dõi.
Hãy nghĩ đến những người theo dõi!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
- [la hét]
-Bobby!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Bobby rên rỉ] Romy!
- [nói tiếng lạ]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Romy càu nhàu]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] Không!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Không phải điện thoại của tôi!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[thở hổn hển] Hãy chạy đi!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Đồng ý.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[cả hai hét lên]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Doug, cái quái gì--
- Để ý đường đi!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[cả hai hét lên]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Romy thở hổn hển]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[cạch cạch] À!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[đổ chuông]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Đó là gì vậy?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Tôi biết, phải không?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Nó bước ra từ một bộ phim kinh dị.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Bạn có nhận ra điều này có nghĩa là gì không?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Quái vật tồn tại.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Cái ác là có thật!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[bắt chước quái vật]
Và nó đói khát tâm hồn bạn.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[cả hai hét lên]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Ồ, cái này à? Chỉ là củ cải thôi.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
Đó là đêm của người cao niên.
Phải trộn tất cả thức ăn của họ lại. [cười khúc khích]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[tất cả đang húp xì xụp]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
- [vỡ kính]
-Tôi sẽ quay lại ngay.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Ồ, không. Điện thoại của tôi!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Nó đã chết hoàn toàn.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[rên rỉ] Và tôi đã không lấy
bất kỳ bức ảnh quái vật nào trên điện thoại của tôi.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Chúng ta phải quay lại.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Tôi-- tôi xin lỗi, Romy.
Nhưng tôi, ừm-- có lẽ tôi nên về nhà.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Ờ, xin chào?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Chúng ta vừa chứng minh được quái vật là có thật.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Tôi biết. Nhưng mẹ tôi có thể sẽ gọi.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Ý tôi là… [thở dài] …sinh nhật là một ngày duy nhất
của năm mà cô ấy, uh, phải làm vậy.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Phải?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Hôm nay là sinh nhật của bạn?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[rên rỉ] Tôi hoàn toàn quên mất.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Tôi là người dì tồi tệ nhất từ ​​​​trước đến nay.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Không có gì to tát đâu, Jenny.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Ờ-huh. Chắc chắn. Cho tôi mượn nhé
bạn của bạn trong một phút nóng bỏng.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Tôi không cần một bữa tiệc!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[thì thầm] Chúng ta cần một bữa tiệc.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Bạn đang trang trí.
Tôi sẽ làm ít bánh crepe sinh nhật.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Uh, không có gì cả
bữa tiệc này hét lên.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
À, chúng ta có nhiều đám tang hơn là sinh nhật.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Người cao tuổi tiệc tùng chăm chỉ.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[nói tiếng lạ]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[giọng rùng rợn] Đi đón cậu bé.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[sấm sét ầm ầm]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[thở dài]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[tiếng bíp điện thoại]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Chào mẹ. Là tôi đây, Bobby.
Con trai của bạn. [cười khúc khích]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Ừm, hôm nay là
ngày 5 tháng 3… [ hắng giọng]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
…và tôi-tôi không biết
nếu bạn cố gắng gọi điện hay gì đó,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
nhưng điện thoại của tôi bị hỏng,
để bạn có thể liên hệ với tôi tại nhà dì Jenny.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Được rồi. Ờ, tạm biệt.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy thì thầm] Bobby. Bobby.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Bobby!
-Hửm?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[ho]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
- Cậu ổn chứ? Bạn trông giống như cái chết.
-Chuẩn rồi. Không bao giờ tốt hơn. [nuốt nước miếng]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Thôi nào, sinh nhật cậu bé.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Có một bữa tiệc đang chờ đợi.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[tất cả] Chúc mừng sinh nhật, Bobby!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-Tôi tưởng đây là một đám tang.
-Hửm?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Ôi! [cười khúc khích] Cảm ơn.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Thật tuyệt khi được nhìn thấy
rất nhiều khuôn mặt nhăn nheo.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
- [cười khúc khích]
- Ngạc nhiên.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
Đó là một tấm séc trống.
Romy nói đó là điều bọn trẻ ngày nay thích.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Ừm.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Đây nhé. Đó là một IOU.
Phiên bản trẻ con của tấm séc trắng.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Đây là chân thỏ may mắn.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Và một chiếc đuôi thỏ may mắn.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
Và phần còn lại của con thỏ may mắn.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Ồ, ồ. Một bộ hoàn chỉnh.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Đó là, ừ-- Cảm ơn bạn.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Vậy là 13 phải không?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Ôi, bây giờ là một thời đại đáng sợ.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Đó là năm tôi gặp người chồng đầu tiên của mình.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Im đi, Mathilda.
Chúng ta đang nói về hai cô nàng dễ thương này.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Họ có những cái kén?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Tốt hơn là tôi nên kiểm tra món xay nhuyễn.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Không thể có bất kỳ bit chunky nào trong đó.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Chờ đợi! Đó là cái cớ của tôi.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Bobby rùng mình]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Đó là một con thỏ không may mắn.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
- [đổ chuông]
-Hửm?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[sấm sét ầm ầm]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[thở hổn hển] Tảng đá đáng sợ.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Người đàn ông đáng sợ.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Hả? Bá tước Grampula?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Ồ, không, không. Anh ấy-Anh ấy là một thiên thần.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[cười khúc khích]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Tôi đang nói về anh chàng đó. Doug.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Người giữ ngọn hải đăng? Còn anh ấy thì sao?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Anh ấy đã ở đó khi chúng tôi tìm thấy tảng đá,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
và bây giờ anh ấy ở đây
với hình ảnh của đá.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Sự trùng hợp ngẫu nhiên? Tôi nghĩ là không.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Uh, cậu bắt đầu làm tôi sợ đấy, Romy.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Giống như bạn đang nhìn thấy điều đó
tảng đá đáng sợ ở mọi nơi bạn nhìn thấy.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Chính xác. Đó là một bí ẩn ma quái.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Cố lên.
Chúng ta cần phải đi đến tận cùng của vấn đề này.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Nó sẽ là sản phẩm độc quyền của Doomies.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Lấy làm tiếc. Nhưng tôi đang kêu gọi tạm dừng
về bất kỳ thứ ma quái nào…

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[điện kêu lách tách, ồn ào]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Bao gồm cả điều đó.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Ừm.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[sấm sét ầm ầm]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[nói tiếng lạ]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[tĩnh]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[rên rỉ]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[thở dài] Cảm ơn.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
Bạn bè để làm gì?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Ồ, tôi sẽ cho bạn biết chúng dùng để làm gì.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Giúp đỡ những người bạn khác có được
đến tận cùng của những bí ẩn ma quái.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Cậu vẫn đang nói về Doug à?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Hãy nhìn anh ấy.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[lẩm bẩm] Ác quỷ. Họ ở khắp mọi nơi.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Phải giữ chúng ở xa.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Đó là đêm của người cao niên. Tất cả họ đều đang lẩm bẩm.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Đúng. Nhưng họ đang lẩm bẩm về những câu đố,
không phải là những câu thần chú độc ác.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Cố lên. Tôi không muốn làm việc này một mình.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Ngoài ra, nó vui hơn
hơn là chờ điện thoại reo.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
KHÔNG?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Ừm.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Kế hoạch là gì?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Đinh, đinh, đinh! Bóng gián điệp.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Chúng tôi sẽ sử dụng pinball để do thám hoàn toàn.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
- [lạch cạch]
-[cả hai] Hmm?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] Tôi cần tất cả chung tay!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[thở dài] Bạn cứ tiếp tục.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Tôi sẽ quay lại ngay.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[nói tiếng lạ]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[tiếng đồng xu kêu]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[máy] Uh-ồ!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Có vẻ như tôi đã cắn câu
và bây giờ con cá đó đã lấy ví của tôi.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Hửm?
- Cậu giúp tôi câu nó lại được không?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[nói tiếng lạ]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Bột mì, trứng, sữa.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[thở dài]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Ờ. Tốt hơn là nhanh chóng hơn là hoàn hảo.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Ồ, bạn biết gì không? Uh, Bobby thế nào rồi?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Vâng. Khỏe. Không bao giờ tốt hơn.
- [Jenny thở dài]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Đứa trẻ tội nghiệp.
Đôi khi tôi thực sự lo lắng cho anh ấy.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[máy nói tiếng lạ]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Ác ma. Chỉ chèn mã thông báo.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Anh ấy luôn mang bộ mặt dũng cảm,
nhưng mẹ anh ấy đã không về nhà nhiều tháng rồi.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Đúng, luôn có một kẻ phải chịu số phận.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Chúc mừng khai trương
cánh cổng tới Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[tiếng cười khúc khích]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[rên rỉ]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[điện vo ve, tanh tách]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[la hét]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Nó đã bắt đầu.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Các thế lực đen tối đang tấn công chúng ta.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
À, chắc chắn đó chỉ là phát ban thôi.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Hãy cẩn thận ngày tận thế sắp tới
điều đó sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
- [tất cả cổ vũ]
-Ừ!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-Đó là ngày tận thế!
-Kết thúc bữa tiệc thế giới!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug thở hổn hển]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[lẩm bẩm]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[tiếng mèo kêu]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] Không thể nào!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Bạn để người giữ ngọn hải đăng đi?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Chúng ta cần phải theo dõi anh ấy.
Anh ấy có thể là chìa khóa của mọi thứ!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Nhưng chờ đã.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-Cánh tay của tôi. Nó--
- [chuông điện thoại]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Ừm?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Mẹ!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[thở dài] Không. Xin lỗi, k-không, sai rồi--
sai số.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Vâng. Không. Đúng. Xin lỗi vì đã gọi mẹ là mẹ.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Này, Romy đã đi đâu thế?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[tiếng cửa cọt kẹt]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Ồ, thêm bánh crepe cho cậu nữa.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Đây nhé.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Chúc mừng sinh nhật, nhóc. [cười khúc khích]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[nói tiếng lạ]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Chúng tôi đến đón anh, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[hét lên] Bánh crepe đang đến đón tôi à?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Ờ, không. Đây không phải là bộ mặt thật của tôi.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Chỉ là-- Ồ, quên nó đi!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Bạn sẽ--
[la hét] Ôi, đau quá.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby rên rỉ] Tôi không thích nó.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Chờ đợi. Hãy quay lại đây.
Tôi chưa xong việc với anh đâu!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[cao cấp] Mang đồ xay nhuyễn lên.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[tất cả reo hò, cười lớn]
-[chơi nhạc điện tử]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby thở hổn hển] Hmm?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[âm nhạc điện tử tiếp tục]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[nói tiếng lạ, gầm gừ]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
- [la hét]
-[các tiền bối cổ vũ, cười lớn]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[lắp bắp] Bạn muốn gì ở tôi?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Chúng tôi đáp lại lời kêu gọi của cái ác.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Bạn có chắc đó không phải là một chiếc quay số?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Im lặng! Linh hồn của bạn bây giờ là của chúng tôi!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby hét lên]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[thở dài] Tại sao anh ta phải tiếp tục chạy?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[thở hổn hển, càu nhàu]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[quần] Hửm?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy! [la hét]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Quái vật sương mù nói tiếng lạ]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[quần] tôi nghĩ
thứ gì đó đã theo chúng tôi quay lại,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
và-và-và bây giờ nó muốn ăn thịt tôi!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[suỵt] Nhìn kìa, người gác hải đăng.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Ồ, tôi biết anh ấy đang có ý đồ gì đó.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Được rồi, thật ma quái.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Nhưng có điều gì đó
cách đuổi theo tôi còn ma quái hơn.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Tôi muốn đổi cái này
để được giúp đỡ về điều đó!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[gầm gừ]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Không thể nào! Có một con quái vật đang đuổi theo bạn?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Hãy coi chừng!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Được rồi, hãy tập trung vào việc sống sót.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[cả hai thở hổn hển]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Anh có thể chèo thuyền nhưng không thể trốn được, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[sấm sét ầm ầm]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Kế hoạch là gì?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[thở hổn hển] Uh, trốn à?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Bạn muốn sử dụng sương mù
để trốn khỏi một con quái vật sương mù?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[thở hổn hển]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Quái vật sương mù nói tiếng lạ]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Hả? Ừm.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[nuốt nước miếng]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Thứ đó là gì vậy?
Và tại sao nó lại biết tên bạn?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Uh, nói ngắn gọn thôi, tôi nghĩ chúng ta thực sự
đã mở ra cánh cổng tới Subterra,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
và bây giờ lũ quái vật muốn ăn linh hồn tôi.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Thật sao?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Tôi nghĩ vậy.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Ít nhất đó là những gì pinball sở hữu
đã nói với tôi, và những chiếc bánh crepe độc ác.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Tại sao bạn không nói gì?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Tôi-- tôi không biết.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Tôi-tôi đoán là tôi đã quá tập trung
đang chờ chiếc điện thoại đó đổ chuông

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
cái đó… [thở dài]
…không có gì khác thực sự quan trọng.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[thở dài] Tôi xin lỗi về cuộc điện thoại của bạn
và mọi thứ khác.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Lẽ ra tôi phải ở đó vì bạn,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
đặc biệt là vào ngày sinh nhật của bạn.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Vì chúng ta đang chia sẻ mọi thứ, uh,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
có gì đó kỳ lạ
đang xảy ra với cơ thể tôi.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[rên rỉ] Ừ. Nó được gọi là lớn lên.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Cái gì? Không, đó là cánh tay của tôi.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Nó-- Nó đang phát sáng.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Ừm.
Bạn đã thử tè vào nó chưa?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Khá chắc chắn là vậy
đối với vết sứa đốt. Không phải những lời nguyền rủa độc ác.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Đã tìm thấy bạn.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Nhảy!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[cả hai hét lên, càu nhàu]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Làm sao chúng ta có thể dừng lại
một con quái vật làm từ sương mù?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
- [tiếng còi]
-[Bobby] Hửm?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[tiếng còi tiếp tục]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Với một chiếc xe buýt du lịch.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[chế giễu] Cái đó dành cho khách du lịch.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Chúng tôi xứng đáng với thỏa thuận thực sự.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Anh đi chuẩn bị sẵn còi báo sương mù đi.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Tôi sẽ khiến con quái vật bận rộn.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Đã đến lúc tôi tỏa sáng.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Bây giờ tôi đã có bạn rồi!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Chờ đợi! Chờ đã, chờ đã, chờ đã.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
B-B-B-Trước khi ăn thịt tôi,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
hãy để tôi kể nhanh cho bạn về tất cả
những điều thú vị khác để làm ở Ouimper.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Ủa, anh chàng to lớn à? Vâng. Được rồi. Mát mẻ.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Vậy, ừ, cái-ở-ở đó
bãi bán cánh buồm.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Ồ, một cửa hàng tàu
gấp đôi như một cửa hàng bán chip.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[cười khúc khích] Hiểu chưa?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Ồ, thôi nào. Sừng sương mù. Sừng sương mù.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Ồ, và chuyến tham quan nhà máy cá cơm
là điều bắt buộc.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Chà, trừ khi bạn thích cá lớn hơn.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Quái vật sương mù] Đủ rồi!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Không còn chờ đợi nữa.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
Đã đến lúc kéo bạn trở lại--

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[cười khúc khích] Romy!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
"Để kích hoạt còi sương mù,
nhấn tất cả các nút."

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
Nghiêm túc?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
- [lẩm bẩm]
- [tiếng bíp]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-Hả?
- [tiếng còi sương mù]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Bobby hét lên]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[quần bịt miệng] Nó có hiệu quả không?

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[nghẹn ngào] Tôi không biết
nếu bạn vừa nói điều gì đó,

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
nhưng nó hoàn toàn có tác dụng!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[cười khúc khích] Đồ ngốc.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Tôi là không thể phá hủy!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Tôi sẽ không đặt cược vào điều đó.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
Hả?

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[sấm sét ầm ầm]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Bạn là ai?

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Tôi là người lấy tên.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[chơi nhạc rock]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[cả hai thở hổn hển]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Bạn dám thách thức tôi?

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[gầm gừ]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Đó là ai?

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[nuốt chửng] Không biết.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[khụt khịt] Nhưng đó là chân của tôi.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[gầm gừ]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Không!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[bài hát kết thúc]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
Hả?

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[la hét, ríu rít]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[cả hai càu nhàu, hét lên]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Đẹp đấy.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Đó là điều tuyệt vời nhất
trong vũ trụ!

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Bạn giống như-- Bạn giống như kapow!

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Và con quái vật--
Con quái vật giống như, "Ồ, không."

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[chuyện cười, cười khúc khích] Và--

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Đợi đã, tên bạn là gì?

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Nhân tiện, tôi là Romy. Tự sướng. [cười khúc khích]

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[lẩm bẩm] Ờ,
đáng lẽ phải tắt đèn flash.

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Ừm?

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Ồ. Bí ẩn và mát mẻ.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Bạn có thấy không
làm thế nào cô ấy nghiền nát con quái vật đó?

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Không.

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Bây giờ tôi thực sự cảm thấy ớn lạnh.

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Này, cánh tay của bạn thế nào rồi?

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
Tôi đoán nó đã biến mất cùng với con quái vật.

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Úi chà! Tôi không bị nguyền rủa!

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[chuông điện thoại]

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Có tin tức gì từ mẹ cậu không?

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Bạn biết gì không? Tôi sẽ kiểm tra sau.

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
Cảm ơn bạn, Jenny
và một loạt các bà,

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Tôi đã có một ngày khá tuyệt vời.

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Bạn đã đúng.

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Nó vui hơn
hơn là chờ điện thoại reo.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Vậy bây giờ thì sao? Nhiều quái vật hơn?

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[Romy] À,
những sinh vật diệt vong có thể chờ đợi.

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
Chúng ta còn bánh crepe để hoàn thành.

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[Bobby] Tôi gần như đã ăn bánh crepe rồi.
Tuy nhiên, sẽ không nói không với bánh ngọt.

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
Con quái vật, người giữ ngọn hải đăng,
chiến binh bí ẩn đó.

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Ừm-hmm. Mọi thứ đều phải được liên kết.

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
Ý tôi là, nếu chúng ta thực sự
đã mở một cánh cổng tới Subterra?

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
Cái gì, với cuốn sách du lịch ngớ ngẩn đó à?

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Không, đó chỉ là trò vui giả tạo thôi. Phải?

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[điện thoại đổ chuông]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[trên máy trả lời tự động]
Xin chào. Bạn đã đến chỗ của Jenny.

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Đáng buồn thay, chúng tôi hiện không ở đó, nhưng hãy rời đi
một tin nhắn sau tiếng bíp. Bíp.

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[tiếng bíp điện thoại]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Quái vật sương mù] Xin chào? Uh-- [ hắng giọng]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[giọng rùng rợn] Chúng tôi vẫn đang đến!

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Ồ, tôi rất tiếc, nhưng đêm của người cao niên
đã kết thúc. Luôn có lần sau.

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Được rồi. Hẹn gặp lại sau. Tạm biệt.

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
Đó chắc chắn là
không phải thứ tuổi dậy thì bình thường.

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[tiếng sét]

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[bài hát chủ đề đang phát]
